Kaibi 旅行故事

以下是我自行翻譯的馬來西亞出生證明

《馬來西亞媳婦台灣女婿》
自從生產後 腦力變差很多
所以趁我還沒忘記辦這些麻煩的文件程序前
先趕快寫下來
希望可以幫助各位有需要的家長們

我是馬來西亞媽媽 老公台灣人
孩子在馬來西亞沙巴亞庇出生
出月後才去UTC SABAH辦理出生紙還有Mykid
隔了幾天再去辦護照 一定要帶孩子因為需要拍照工作人員說盡量讓孩子穿暗色系的衣服 可以的話不要白色

辦護照所需文件
1）孩子出生紙
2）母親的身分證

3)父親護照

4)結婚証書

全部都要先影印一份噢！
但是我們的孩子在拍的時候正在睡覺
所以一歲的時候要補過一張照片

接下來 要辦孩子的依親居留簽証
所需的文件如下：

1. 若您打算多次進出馬台兩國，您可申請依親居留簽證，再到台灣移民署轉換成依親居留證。

2. 一般依親居留簽證,請備:
1. 填妥之申請表(簽名須與護照一致)
(至https://visawebapp.boca.gov.tw網站填妥表格送出後，列印出來並在表格上簽名)
［如果是父母幫孩子辦，
在代理人的空格簽名並寫明母子或母女關係］
2. 6個月內護照尺寸照片2張
［我在家自己幫孩子拍，
把背景弄成白色然後洗出來就可以了］
3. 護照(正本&影本)
4. 三個月內健康檢查證明(若在馬來西亞辦理之體檢，必須經過馬國公證人及外交部，最後由本處驗證；若在台灣公立醫院辦理之體檢，則無須驗證，建議您在回馬前先在台辦好帶回馬國。)
**六歲以下兒童免體檢
［這個是要拿去馬國外交部驗證的，
我差點遺漏了，
我以為六歲以下免體檢就不必理會，
再打電話去確認的時候才知道要影印兒童手冊裏的疫苗注射紀錄，
兒童手冊裏有一頁是由護士填寫的疫苗注射紀錄，
需要影印然後給醫生蓋章，一定要蓋章！
不然馬國外交部不會接受你的文件，
我當時就是少了這個章，費了不少功夫才搞定。
之前打電話去駐馬來西亞台北經濟文化辦事處詢問的時候，
他們並不知道健康檢查證明需要蓋章，
所以導致後來我去到馬國外交部的時候被拒絕辦理文件，
要求我到附近的診所sahkan，
但是不能在putrajaya範圍內的診所，
所以我們去了最近的地方Dengkil的診所，
但這也至少需要半小時的車程。
到了之後，
護士因為第一次遇到這種狀況都表示不能幫我蓋章，
我們再三詢問，
護士才肯幫我打電話回沙巴確定疫苗注射紀錄，我們這才可以拿去馬國外交部進行驗證，
所以還沒去馬國外交部之前，
記得先把影本拿去平常去的診所sahkan，
一定要蓋在疫苗注射紀錄的影本上喔！切記！
健康檢查證明交去馬國外交部之前有兩種方式sahkan，
第一不用花錢的方式就是在診所sahkan，
第二是找一間Notary of Public sahkan，
但這可能需要付費。
我在馬國外交部一共驗證兩份文件，
孩子的出生證明正本和疫苗注射紀錄影本，
RM20一份，這裡共RM40 大約費時1個小時］
5. 依親對象之在台戶籍謄本
（近三個月內戶籍謄本正本）
［這個老公在台灣帶過來］
6. 父母之婚姻關係證明文件
［這個當初辦我的居留簽證的時候就已經驗證了，所以這次直接交給駐馬來西亞台北經濟文化辦事處 就可以了］
7. 出生證明(經本處驗證)
［在馬國外交部驗證的正本，和自己事先準備的中文翻譯交給駐馬來西亞台北經濟文化辦事處］
8. 父母的身份證件影本（媽媽身份證、爸爸護照）

居留簽證費用 RM279/三個工作天；速件RM419/ 1~2個工作天(視當天情況而定)
*凡經由馬國當地任何機關核發之文件(如結婚證書,出生證明,健康檢查)必須先經由馬國外交部驗證,最後再經本處驗證.

3. 出生證明驗證程序：
出生證明可由父或母任一方為申請人提出申請，倘出生者已成年，亦可由出生者自己提出申請。
應備文件
（1）業經馬國外交部驗證屬實之出生證明正本(國民登記局核發之馬來文版)
（2）依照原文翻譯成中文
（3）申請人身份證件（護照）正、影本（倘由父或母提出申請，而出生者已成年，則亦應提供出生者身份證件影本）
（4）填寫申請表乙份並詳載用途
（5）原文驗證費63馬元，翻譯驗證費63馬元
**申請人倘係未成年（未滿二十歲）由其父母代理時，得免繳授權書, 惟須出示親屬關係文件（如出生證明）與代理人之身份證件影本。

申請時間: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. (Mon - Fri)
取件時間: 3:30 p.m. - 5:00 p.m. (Mon - Fri)
［交文件的時間只在早上到中午12點喔！通常在馬國外交部驗證完畢後都趕不及去到駐馬來西亞台北經濟文化辦事處了，所以要申請文件只能在第二天了。像我住沙巴特意飛去吉隆坡辦文件所需的時間大約第四天可以回家，急件的話第三天就可以回沙巴了。］

這次的花費
駐馬來西亞台北經濟文化辦事處
複驗注射疫苗紀錄 RM63
複驗出生證明正本 RM63
複驗出生證明的中文翻譯 RM63
速件處理費 RM96
共計 RM285
早上交文件，當天下午四點可以拿文件

申請依親居留簽證 速件 RM419
駐馬來西亞台北經濟文化辦事處 花了RM704

馬國外交部
驗證出生證明正本 RM20
驗證疫苗注射紀錄影本 RM20

共計 RM744

我還沒把機票算在內 申請文件真的很麻煩
所以一定要把所需的文件準備好

以下是辦文件的地址：
駐馬來西亞台北經濟文化辦事處
Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia
Level 7, Menara Yayasan Tun Razak, 200 Jalan Bukit
Bintang, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia
TEL：60-3-21614439 ext:146/129
FAX：60-3-21610969
受理領務申請案件時間：
週一至週五：上午09:00~12:00（收件）、下午03:30~05:00（領件）
※ 自送件日起算第三日取件遇假日順延

馬來西亞外交部
Ministry of Foreign Affairs of Malaysia
Wisma Putra, No 1, Jalan Wisma Putra, Precinct 2, 62602 PUTRAJAYA
Phone: +603-8000 8000